Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
We have all abandoned the dark for the light side.
This is great fortune for our new Reorganized Government.
I understand Boss Dai's methods.
He wouldn't give us such a big gift for no reason. A conspiracy must be involved.
I've already confirmed with the party leaders. Chen Shen is not a Nationalist.
Then, why is he helping us?
Can I ask you something? You are a Communist, right?
By asking this question, other than leading me to my death,
you won't receive any other answers.
Li Xiaonan will also attend tonight's dinner?
Normally, outsiders wouldn't attend the Operation's dinners.
Old Bi will know his limit.
Episode 21
Who is it?
Me! Su Sanxing!
Vice Governor Su, you're back!
Wait a second! I will come retrieve you!
I'm coming.
It's so late. Why aren't you sleeping? Did you need something?
Here.
Su Sanxing, you bastard!
- Su Sanxing, you bastard! - Su Sanxing!
Su Sanxing.
Stop it! Don't run!
- I must learn more from you. Please don't find me annoying.- Are you accustomed to your house now?
It's pretty good.
Bamboo of eight.
Your clothes today are so pretty.
Your turn.
Dot of nine.
District Governor Zeng, what an honor to meet you.
Hey, you are now a prisoner. Why are you acting so arrogantly?
If you won't use it, then forget it!
My name is Chen Shen. You should have heard of me before.
You're the famous
Team Leader Chen of Special Operations Team 1, the number two figure at Operations Division.
I highly respect people who stay calm in times of peril,
even if it's my enemy.
If there wasn't a traitor, you would have never captured us!
Governor Zeng,
there's one thing
I need to report to you. Later, when you arrive at Special Agents Central Headquarters,
I think you will meet your colleagues from all substations in the Shanghai District.
Other than some noble heroes, there are at least 100 more people.
Su Sanxing, Hurricane Squad won't let you off the hook!
Governor Zeng, do you believe that I can allow Hurricane Squad
reunite with you in the jail of Operations Division within three days' time?
What are you after?
Revenge.
Vengeance for your suppression of me all these years. Also, I need to prove one thing.
I need to prove that you are an idiot.
Oh, the Heaven's will!
I can't believe that I would fall to a useless piece of trash like you!
Don't be anxious. I will prove to you
who the true useless person is.
Enough. Governor Zeng, you know where you'll be heading.
Move!
Team Leader Chen, Team Leader Tang, I suggest that we immediately seal
the news of the capture of Shanghai District's hideouts. At the same time,
arrange for our men to hide and wait for the enemies to run themselves into the ambush.
You want Hurricane Squad to fall into the trap themselves?
Exactly.
Genius. What a genius.
I'm no genius.
Team Leader Chen, Team Leader Su is so hardworking. It makes us appear like idiots.
I'm fine with it. In Operations Division, I'm famous for my idiocy.
You shouldn't associate yourself with me, Team Leader Tang.
What are you two saying? I'm sorry for offending you.
If it's something I can think of,
of course you two team leaders would have thought of it, too.
Forgive me. Right now, we must immediately go arrest
the members at the other Shanghai Nationalist secret hideouts.
- Did you win, Secretary Qian?- Almost, almost.
Almost? Then, I'll draw the cards.
Hello?
Supervisor Li, if my guess is correct, our soldiers have returned in victory.
Great.
Come in.
Division Chief Bi, the call is for you.
Pardon me.
Let's wait a little.
Let's keep going.
Division Chief Bi, this way.
Hello?
It's me. The mission is complete. We've returned.
Great. Wait for me inside the Division.
Oaky.
- 90, 91, 92...- Su Sanxing!
- 97, 98, 99, 100.- Let me out!
Amazing. This is our most successful capture.
There are more than 100 people. This new Su person is going to make it big.
What are you saying? Say it again, I dare you!
Make it big? He can't make it bigger than our Boss.
- That's right. - Can he make it bigger than Chief Bi?
- Watch your mouth.- When Team Leader Tang first came,
he only captured 6. Su Sanxing captured more than 100. He will receive so much credit.
Without us, how could he capture these 100 people alone?
- What are you thinking?- Exactly.
Don't discredit yourself in order to compliment others.
But would he overshadow his boss?
I heard that nobody in this prison has exited alive.
Zeng Shu, how many tormenting techniques do you think you can withstand?
- Team Leader Chen, so impressive.- Erbao. I'm leaving.
Take care.
Chen Shen, you're back.
Why are you here?
Division Chief Bi called me and said you've returned in victory.
Of course I needed to come pick up my big hero.
Are you reading your lines? Use normal language.
I'm just caring for you.
- How many people are captured?- More than 100.
That many? You guys are so impressive.
Based on the fact that we once worked together,
if you tell me the Hurricane Squad's whereabouts,
I can beg for mercy from my new boss
to spare your lowly life.
Su Sanxing, come here. I'll tell you.
Somebody like you, to me,
will always be as lowly as a dog! A dog!
- Zeng Shu.- What do you want to do?
I admire your courage so much.
What are you doing?
But I can promise you that you'll soon become as worthless as a dog!
Division Chief.
Division Chief, what are you doing?
I am representing the whole Special Agents Central Headquarters, the whole Special Operations Division,
to express our highest respect to you.
Thank you for the gracious gift.
I hope you can take good care of me in our future work.
You flatter me. Division Chief, you are praising me too much.
At Operations Division, I will follow your lead.
Working with such a hero like you is my honor.
Just call me Sanxing.
What a great name. Traveling across "three provinces" (sanxing) in just one day. You are able to make great pursuits.
Don't you agree, Governor Zeng?
What an honor to meet you, Division Chief Bi.
I like this opening line of yours.
I feel that this indicate that in the near future,
we will surely be able to work harmoniously.
I hope that by that time, your manner of speaking can become more sincere.
I think that I surely can disappoint you.
No. No. No.
Because I know that Governor Zeng, you are very different from the other people that comes here.
I believe that the two of us surely are the same.
We know how to judge the hour and size up the situation. We know how to do objective assessment.
We won't be brainwashed that easily by ordinary people.
That's why, I believe that we will have a win-win result.
Both of us will not be disappointed.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Mr. Tang and Mrs. Tang,
you two must be tired already. Let me treat you to drink some eight treasure tea.
Next time. We're too tired for today.
- See you tomorrow.- Okay then. See you tomorrow.
Let's go.
This is the list of secret bases of each of the sub-branches
of the Nationalist Shanghai Branch.
And also the list of its members and their code names.
Shanhai, don't be like this.
I never saw you like this.
In your eyes, what kind of person am I?
Calm and composed, stable like Mt. Tai.
We are dancing with the enemies.
The splendid and luxurious life that others see us living...
Before today, I never doubted our purpose in being here.
Everything that we do has a meaning.
No meaning.
Just under my eyes,
I just watched how 100 plus people got arrested in one night,
the Nationalist Shanghai Branch totally eliminated.
I feel that I am just dragging out an ignoble existence.
Shanhai, don't be like this.
If you are already like this, how about me?
Governor Zeng, do you believe that I can let the Hurricane Squad reunite with you
inside the Special Operations' cage in three days?
Bicheng...
You must leave. I'll arrange it for you. Leave Shanghai first thing in the morning.
I'm not leaving. I won't go anywhere.
Listen to me. If Zeng Shu surrenders and rat out the whereabouts of the Hurricane Squad,
if Old Tao gets arrested, we won't have any chance of surviving anymore.
When you saved Zhou Li last time, you didn't leave me.
How can I then leave you now and go first?
Thank you for saying that but you still must go.
Then let me ask you. Why didn't you leave last time?
If I leave, it will confirm your spy identity.
Bi Zhongliang will never let you go.
Isn't it the same this time?
If I leave first, even if they don't interrogate Old Tao,
Bi Zhongliang will still conclude that you are a spy.
Shanhai, the more that we should not do anything now.
If Old Tao noticed that something is wrong, tell him to immediately withdraw.
We then can continue staying here.
Thank you, Bicheng.
I will think of a way to meet with Old Tao tomorrow.
Bi Zhongliang's people are monitoring us quite closely. You must not take too much risks.
Come, drink some tea to calm your nerves.
Arresting people is a dangerous and exhausting matter.
Just take a gulp.
Do you know what kind of person I am?
You are my man, my hero.
I am a traitor, an evil person.
No. I know that you are a good person.
Even our basic values perspective and moral perspective are different,
we can never become a family.
We can. I'll just listen to everything that you say.
Whatever you say is right.
You can never imagine my kind of life.
You also were able to experience my house exploding last time.
I don't want any girl to get harmed because of me.
Then if I am able to accept all of these, will you marry me already?
I can't. Because I don't love you.
Then have you really loved a woman?
I did. I did love before.
That's why I know that what I have for you is not love.
If you are willing, starting today, you are my little sister.
You can continue living here
but you cannot tell anyone that you know me
and you cannot tell other people that you are my fiancée because it can never be between us.
Chen Shen! You won't be able to get away from me!
Even if you leave,
there will be a day that you will come back looking for me!
The reason Chen Shen is this resolute
was because of that love deep within his heart.
In a bloody battle, any bit of mistakes isn't allowed.
He is totally like a man walking on steel wire,
each step being full of danger.
And the arrest of these 100 nationalist rebels
made Chen Shen be more cautious.
He doesn't want the simple and kind Li Xiaonan
or anyone by his side, to walk the same path
as his sister-in-law Shen Qiu Xia and end up in a life endangering situation
all because of him.
Mister, you want a ride?
No.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Don't drive anymore. I'll take you to eat some soy milk and youtiao.
Okay.
Don't look back.
Let's go.
Someone is following us.
Try your best to act like your usual self. Try your best to act calm until we send the message out.
Okay.
Pian Tou!
Coming!
You're awake, Boss.
Where is Old Bi?
The governor of the Nationalist Shaghai Branch.
That's an important person so he surely is keeping watch of him personally.
If Old Bi is able to catch the Hurricane Squad too, then the Nationalist Government will be done for in Shanghai.
Then Kagesa and Old Bi can already sleep soundly.
Isn't it? Boss also doesn't need to hide and sleep here anymore.
Who told you that I'm hiding in here?
Boss can sleep wherever you love and want.
- I'll go buy you breakfast.- No need. I'll eat out.
Shanhai, don't just keep drinking bean curd milk. Eat some youtiao.
Team Leader Chen.
Better to come at the right time than being early. Looks like I can get my breakfast by freeloading today.
Just one breakfast and you are going to freeload? Are you looking down on me?
That is right. With Team Leader Tang's background, at the very least, we should get one table at Licha Restaurant.
- Owner, the usual.- Okay.
Mr. Chen, one bowl of sweet bean curd milk and old youtiao.
Someone is looking at us.
I already saw him earlier.
I need your cover. The Hurricane Squad cannot get in trouble anymore.
Here it is. One bowl of sweet bean curd milk.
Please enjoy.
Chen Shen knows very well in his heart
that under the close watch of Bi Zhongliang,
if he helps Tang Shanhai, not only will he risks getting exposed,
it will also affect his mission.
The result is unimaginable.
But right now, other than himself, who else can help Tang Shanhai.
He doesn't have the heart to let a rebel fighting to save the country
fall into a desperate situation.
Chen Shen is struggling between rationality and his emotions.
This dressmaking shop is the best in Shanghai.
I think that Mrs. Tang will surely love it.
Thank you, Team Leader Chen.
- Master Sheng.- Yo, it's Mr. Chen.
I am introducing a new female client to you again.
Thank you, Mr. Chen.
This miss, how about you go inside and look at the fabrics.
Okay then, Master Sheng.
Please.
If you go out at the back, it will already be Futai Road. Is 30 minutes enough?
I'll try my best. Thank you.
These fabrics are all silk. These are all the best ones in Shanghai right now.
Just choose which print and color do you want.
Okay.
Mr. Chen, all the women you bring here are all very beautiful.
Especially this lady, her bearing and figure
are really very compatible. They are really of top quality.
If she wears my qipao (Chinese dress), that is like living advertisement.
My shop really loves making qipao for women like these.
This one then.
If you are able to make a woman happy, it's really easy to earn money.
Hey, Mr. Chen, you cannot put it like that.
I depend on my hand skills to earn a living.
Do you want to choose another one?
I feel that this one is not bad too.
Master, get my measurements too later.
Then choose again, choose some more.
After you're done choosing, I'll take your measurements.
Interrogation Record
After drinking the same wine,
we are now one family.
Thank you, Division Chief.
No.
What I want to hear isn't these words.
What I want to hear are the words you said the first time you saw me yesterday.
But you must say it very sincerely.
Nice to meet you, Division Chief Bi.
Immediately set out and catch the Hurricane Squad. We must not let anyone escape.
Are we setting out now? Team Leader Chen and Team Leader Tang seem to be not here.
Prolonging it will only cause more nightmares. Speed is what's most valuable in military affairs.
Once General Kagesa returns from Japan, he will then kick on my head like a ball.
Set out!
Yes.
What's your name?
Informing Mr. Su, my name is Ah Qiang.
Ah Qiang, do you know where Team Leader Tang lives?
It should be at Guofumen Road.
- That's not far from here.- Right.
How come they are not coming out yet?
Just keep watch and I'll go take a look.
Go.
The hipline is two feet and six inches.
How come he isn't back yet?
This...after 20 days,
may Ms. Xu return to try your dress on.
If it isn't a good fit, we offer free alterations until you are satisfied with it.
Do you want to choose a fabric for you husband too and make him a new suit?
My husband is a very picky person.
Even if I choose for him,
I am guessing that he will not like it too.
Then let your husband personally choose then next time.
I am not picky. Choose one fabric for me then.
Okay.
Is anyone in here?
- You two just take your time to choose. I'll just go out to take care of business.- Owner! Is there anyone in here?!
There is! There is! Coming!
Say, could something bad has happened to him?
- Have you seen him?- I did. But we were not able to meet.
What do you mean? I suspect that the hurricane squad has been exposed already.
Su Sanxing is leading a huge number of men towards Jing'an Temple.
It must be that Zeng Shu wasn't able to take it and already said it out.
Let's go. Let's just talk when we reach the division.
Don't move! Don't move!
After them!
Don't move! Don't move!
Move! Come over here!
Go!
Let's go. Let's go back.
Be careful. Thank you, Mister.
Team Leader Chen.
Boss, you're finally back.
Zeng Shu has talked. Division Chief wants you, Team Leader Tang, and Ms. Bi to immediately go to the meeting room for a meeting.
- I know already.- Okay.
No matter what, we've went through the most difficult times already, right?
No matter what, I have decided to face it with you.
I am saying if the outcome is the worst possible result.
Chen Shen will not be connected with us, right?
Of course.
Hurry and go! Go out! Hurry! Sit!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance is my ultimate faith. ♫